Parece tão tranquilo.
Por isso o tema está ótimo hoje.
Eu finalmente vi o céu.
Por que eu estou vivendo assim?
Por que eu vivo todos os dias como uma louca?
Eu não vou ser capaz de ir no voo de hoje.
Eu sinto muito.
Sim, eu sei.
Eu irei me demitir corretamente.
Choi Soo Ah!
Por que você está indo por aí? Você deveria estar indo para o caminho oposto para o voo.
Hoje era a minha vez para Hyo Eun? Eu pensei que fosse amanhã.
Você não precisa ir para Hyo Eun.
Soo Ah, você?
Sim, eu me demiti.
Você está bem?
Eu ainda não sei. Eu não sinto nada.
Você entregou a papelada?
Eu fiz bem, certo?
Quem precisa de outra opinião? O trabalho de uma comissária de bordo não é um pouco difícil? Pessoas que são ignorantes pensam que é diversão.
Você usa o seu corpo, o seu cérebro e suas emoções. Você fez bem.
Vamos primeiro e pegar alguma coisa para você comer. Você deve ter estado fora desde de manhã.
Hyo Eun está sozinha. Eu preciso dar café da manhã para ela e levá-la para o hospital.
Esse alimento que você faz uma centena de vezes para eles sem mesmo ser agradecida.
Não é por sua causa. É por que me lembra de mim mesma.
Eu vou para casa depois dizendo que eu não posso voar, mas quando eu vou para casa não há nada para comer
enquanto a casa está uma bagunça.
Eu estou bem. Por que você está fazendo isso? Você conseguiu uma boa vida.
Deveria ter resistido um pouco.
- Mãe? - Sim, a sua mãe.
- E sobre o voo? - Eu não vou.
- Por quê? - Eu me demiti. Eu vou me trocar. Vamos ao hospital juntas.
Quem disse para se demitir?
Eu lhe disse que eu cuido das coisas. Quem disse para se demitir?
Eu vou para a escola. Eu não lhe disse para se demitir.
- Eu vou para a escola! - Você não precisa.
Vamos descansar hoje. Você e eu. Vamos ter um bom descanso hoje sem nenhuma preocupação.
A sua carta de demissão será entregue dentro de dois a três dias. Obrigado pelo seu trabalho aqui.
Tenha uma segura, boa viagem.
Eu me demiti.
Quando você de despediu para o seu trabalho,
onde você e o que você diz?
Mãe!
Vamos.
Legendas pela equipe "O amor está no ar ♥" @Viki
Mãe!
No Caminho para o Aeroporto ✈
Então você deve ser o filho da mestra Go Eun Hee.
Sim.
Então ela é a neta.
E ela é a criança que veio procurando pelo mestre Moon.
Annie veio aqui procurar pelo mestre Moon?
Ele costumava trabalhar aqui o tempo todo, mas ele se estabeleceu em Boryeong no ano passado.
Existe uma maneira de encontrá-lo?
Você pode voltar amanhã? O mestre Moon está vindo amanhã.
Sim. Eu posso vir.
É isto. Isto é o que o mestre Moon disse para entregar para o filho da mestra Go Eun Hee quando ele viesse.
Ela sempre vinha também, quando ela vinha.
Ela disse que ela ficaria apenas por um momento e ela ficaria por apenas um minuto, não é?
Talvez ela soubesse que isto era de sua avó?
Ei!
Ei! O seu quarto é aqui?
- Sim! - E essa mulher?
Aqui.
Droga. o meu quarto é aqui e o do capitão Park ali.
- Troque o seu quarto mesmo se tiver que fazer uma cena. - Ei, essa é a minha especialidade. Eu vou para cima com Hye Won.
Escute. Nós iremos ir embora em dois dias, por isso eles não devem se ver até lá.
Certo. é assim que é, certo? Do Woo e a mãe de Hyo Eun.
O nosso Do Woo. O que ele não tem que...
Sobre o que você está falando agora? Não é com certeza.
Se for certeza, será um grande problema.
O capitão Park se organiza de manhã e ele dá um pequeno passeio à noite e é isso.
- E não vai para a loja de cerveja não importa o que. - Loja de cerveja? É claro que não.
A minha boca está queimando. Ei, aja naturalmente.
- O que foi isso, na frente do elevador mais cedo? - Se preocupe apenas com si mesma.
Ei, por que ele está saindo agora?
Quem sabe.
Você está protestando?
- O quê? - Você está tentando dizer, "Como viveremos assim por seis meses?"
Então vamos ter uma conversa primeiro em vez de um protesto.
- Não é assim. - Se não é assim, por que você se demitiu de um bom trabalho?
Sogra, por que você está brava?
Eu terei alta em alguns dias.
- Você está aqui. - Oi.
Eu eu posso cuidar de Hyo Eun e as coisas irão bem, como nós planejamos.
Vai levar outros dois meses antes que você possa se mover facilmente.
Isso não significa que eu não posso cuidar de Hyo Eun. Você é muito engraçada.
Eu estou me esforçando para me exercitar porque eu sinto pena de você.
Isso é verdade. Ela está trabalhando muito duro em seus exercícios.
Eu estou tendo uma revelação para alterar a responsabilidade de cuidar de Hyo Eun.
Você acha eu eu estou feliz neste estado?
Eu me sinto tão patética quando eu penso sobre isso, por isso eu estou tentando me recuperar com toda a minha força.
Mas você se demitiu? Isto é como você se rebela?
Sogra, isto não é algo sobre o que você deveria ficar brava, certa?
Então eu não me sinto brava?
Nós iremos voltar para Gayang-dong logo que os problemas escolares de Hyo Eun forem resolvidos.
Vão embora. Vocês duas, vão embora.
Ela deveria estar reclamando? Ela reclamou sobre você ter um emprego e agora ela reclama depois de você se demitir?
Quem na Coreia pode trabalhar enquanto cuida de casa?
Isso é algo que você deveria estar falando?
- Isso está me enlouquecendo. - Você também interpretou um papel.
Veja! Eu lhe disse para não se demitir porque eu estava preocupada que você dissesse que se demitiu por minha causa!
Este é meu problema, mas como todos estão tão excitados sobre isso?
Agora temos apenas o maior faltando. Pai.
Eu nem quero imaginar.
Vamos para algum lugar para melhorar o nosso humor.
Nós devemos ir jogar futebol no rio Han?
Não lá. Algum lugar mais longe. Vamos fingir que fomos em um voo por uma semana, se esquivar do vento e ficar alguns dias.
Mãe!
Você está bem?
Mãe!
Vamos andar em só mais um.
Vá sozinha. Estou cansada.
Uma pessoa que trabalhava dez horas voando e não pode andar nisso?
- Não posso andar nesse. -Apenas espere, eu vou andar em todos eles quando não tiver ninguém por perto.
Vá direto andar.
Alguém que costumava trabalhar
É hora de pousar.
Eu preciso de consolo, eu desisti do meu emprego.
O que aconteceu?
Eu vi alguém pendurando roupa e ela parecia tão em paz.
Me fez pensar porque eu vivia essa vida louca.
Essa razão faz sentido? Eu me denti desesperada, mas
agora que eu disse em voz alta, soa trivial.
Quão difícil deve ter sido que fez você sentir inveja de alguém pendurando roupas.
Você fez bem.
O que eu fiz bem?
Se demitir do emprego e me ligar. Tudo isso.
Que tipo de consolo você precisa?
♫ Você está ouvindo? ♫
♫ Meu coração que se volta para você ♫
♫ Você sente? ♫
♫ Eu quero tanto esse momento ♫
♫ Apenas você ♫
♫ O único que tem meu coração ♫
♫ Entre numerosos destinos ♫
♫ Você é o único ♫
Parado ao meu lado assim ♫
♫ Apenas você ♫
♫ Não importa as dificuldades que surgir ♫
♫ Mesmo que o mundo todo seja oferecido a mim ♫
Esse quarto parece ter uma energia única. ♫ Você é o único ♫
♫ Nesse lugar, que não muda ♫
Parece que você está bem longe do resto do mundo.♫ Junto com você para sempre ♫
Exatamente como você.
♫ Nesse lugar, sem mudar ♫
♫ Junto com você para sempre ♫
Espere aqui só um minuto.
- O que você está fazendo? -Consolação parte #1, a velha casa.
Consolação parte #2, roupa!
Nós vamos pendurar roupa?
Você disse que teve inveja disso. Você pode fazer até seu coração se contentar!
Essa é a primeira vez que eu penduro roupa no quintal.
Você tem bastante espaço, então pode esticar o quanto quiser.
Assim.
♫ O cheiro das flores me estiga a assobiar ♫
♫ e como você se ilumina ♫
Parece diferente em emoção, comparado a fazer em uma varanda pequena. ♫ Você e eu. ♫
♫ Como posso explicar meu sentimento? O aroma hoje é ♫
♫ igual a você. Não é que possa esquecer ♫
♫ Esse momento, tudo, para você ♫
Hyo Eun está sozinha?
Você precisa entrar agora mesmo então.
Sabe qual frase eu escuto você mais dizendo?
"Hyo Eun está sozinha."
Quão livre você acha que podemos estar das nossas famílias?
Talvez estejamos em um momento de nossas vidas onde
precisamos dizer adeus a uma ou mais coisas que tivemos por muito tempo.
Nós desistimos do emprego que costumávamos ter,
e...
é apenas esse tipo de momento.
Felizmente, você tem alguém como eu. Quão confortante isso é?
Choi Soo Ah e Seo Do Woo. Choi Soo Ah e Park Jin Seok.
Seo Do Woo e sua esposa.
Eu não sei como conseguiu, mas que hábil...
Eu estou sem palavras!
Park Jin Seok e Song Mi Jun.
Não cometa esse tipo de erro novamente.
Vamos tomar uma cerveja para saúde da memória.
Vamos apenas beber no hotel.
Por que? A atmosfera é muito boa aqui.
Há alguém que nós conhecemos.
Se eu lhe disser, você vai falar novamente?
O que você está dizendo?
Eu vou pedir algo para nós.
Obrigado.
Aigoo.
Como eu posso saber que é essa choperia?
Emergência, a choperia. Por favor tire o capitão daqui.
Eu lhe disse para ficar quieta!
Olá!
Nós estávamos no mesmo voo.
- Ah, foi um bom voo? - Graças à você.
Você por um acaso conhece Seo Do Woo?
Malásia...
Ah, obrigado.
Como você conhece Seo Do Woo?
Ele é meu marido.
Ah...prazer.
Nós sentimos muito pela perda de Annie.
Sua esposa ajudou muito. Do Woo está muito grato.
Ela provavelmente fez o que pode.
Foi o que Do Woo também disse.
Com licença.
Sim,
Estou de frente ao seu quarto. Por favor, venha. Vamos conversar aqui.
Parece que a tripulação está se reunindo. Se puder me dar licença, por favor.
Ah, sim, claro.
Aproveitem a viagem.
Aqui, eu selecionei algumas coisas.
Daebak!
Por quê?
A sunbae Cho Soo Ah se demitiu.
Ela nunca disse nada sobre isso.
Há alguma coisa acontecendo nesta família.
Eu tenho que dar a notícia para ele rapidamente.
Para quem?
Há alguém.
Sobre o que você precisa falar?
Você que pediu para me encontrar primeiro.
Eu apenas queria que tivéssemos uma cerveja.
Isso é pedir para se encontrar, não é?
Você está realmente envergonhada por pedir para se encontrar no quarto?
Por que você não pode admitir? É apenas nós.
Você está certo. Agora que eu te vi. É embaraçoso.
É diferente de se encontrar na minha casa. Eu me sinto como se estivéssemos cometendo um crime. Eu vou agora.
Song Mi Jin ainda tem tal pureza? Isso é interessante.
Isto não é um quarto para nós. É o nosso quarto de trabalho. Um escritório.
Por isso é que você conversa com crianças a noite inteira?
Nada irá acontecer. Apenas relaxe. Eu apenas falo com mulheres mais velhas.
Eu me sinto mais como se eu estivesse com o marido de uma amiga, do que com um colega.
Eu não posso suportar.
Eu vi a esposa de Seo Do Woo.
Nunca o encontrei, mas ouço seu nome em todos os lugares. Incrível.
O que eles estão dizendo?
Cerveja? Ou o quê?
O que você está fazendo aqui?
Entre, todos estão no segundo andar?
Vocês sabem o que eu vi?
Você se casou e a sua fobia se foi. Você casou bem.
Você fala como a minha mãe.
Por que isso é por causa do meu casamento? A minha confiança aumentou, isso é tudo.
A sua confiança aumentou por causa dos seus relacionamentos com mulheres e de como você é tratado.
Então o quê? Você está melhor em casa agora?
Claro. Tudo está bem agora.
Mas, você ainda se lembra disso?
É claro.
Eu era um desastre todas as vezes que você passou pelo check up anual.
Foi uma coisa passageira.
Foi uma coisa passageira. O quê?
Eu estou sentada em quarto de hotel com algo que era "uma coisa passageira"?
É uma honra, certo? Ter uma bebida com o homem do passado?
Como isso tudo gira em torno de você, sem falhar?
Você acha que é tudo felicidade, me sentando em frente do meu passado negro?
Ah, o corpo não mente. Você deixa. É um distintivo, não uma história negra.
Ah Park Jin Seok. É justiça doce. Você merece isso. Doce justiça.
Só em pensar que eu senti pena de você. Eu devo ter estado louca.
Quem está sentindo pena de quem?
Você, que é tão auto centrado, não tem ideia do que está acontecendo na frente do seu nariz.
Sentindo pena? Eu não posso tolerar ninguém sentindo pena de mim.
Foi você que pediu para me ver aqui. O que poderia significar? Não é óbvio?
Eu posso apenas falar mesmo se estamos bebendo vinho, mas esse não é o caso cm você.
Você só bebe água porque está preocupada que suas emoções irão se derramar se você beber.
Certo. Por que negamos? Vamos ser honestos.
Você tem inveja de Choi Soo Ah porque ela é a que vive comigo.
Por que você fala sobre sentir pena e nos coloca juntos?
Certo, Choi Soo Ah é a que eu mais invejo neste mundo.
Além de tudo, ela tem mais que qualquer um. O quão eu a invejo.
Como você pode invejá-la, de todas as pessoas?
Você tem a beleza, sem crianças se agarrando em você e poder econômico. Você está em melhor situação.
Como você disse, eu sou completamente auto centrado, por isso eu não tenho pessoas ao meu redor
e ignoro a minha esposa, então você não pode apenas ficar confortável comigo por pena?
Você está sendo honesto? Por quê?
Você quer dizer fazer as coisas funcionar?
Não há necessidade de fingir ou tentar impressionar quando converso com uma mulher com quem vivi por muitos anos.
Por que isso é um grande problema?
Se um homem conversa com uma mulher com que ele costumava viver, isso faz dele um bastardo louco que deveria ser espancado até a morte?
Você também está confortável comigo. Então, qual é o problema?
Choi Soo Ah é a minha esposa. E você é...
Legendas pela equipe "O amor está no ar ♥" @Viki
Eu estou de volta ao hotel. Onde você está?
Obrigada pelas bebidas. Eu estou indo.
Eu estou perguntando por curiosidade.
Por que você não pode dar atenção para a única com que você está vivendo, quando você está casado com ela?
Por que tem que ser alguma outra mulher quando você precisa falar sobre coisas sérias?
Para a sua esposa, você só precisa dizer 51%.
Se você dizer 100% vocês estão acabados.
Porque é você, eu derramei 100%.
Você não tem assuntos inacabados comigo? Não pense muito para responder?
Vamos apenas fazer o que nós sentimos.
O que você está sentindo?
No mundo inteiro, eu estou mais confortável com Song Mi Jin.
Você é a única que me conhece bem como a minha mãe faz. Por que você não pode estar confortável comigo?
Se você precisar, vamos nos encontrar. Se você estiver entediada, me chame.
Vamos esquecer isso.
Apenas o que nós sentimos.
Cuidado. Cuidado.
Vamos respeitar os sinais.
Por favor, continue com cuidado.
Eu fico lá em pé por alguns minutos e estou morrendo.
Eu não tenho ideia de como eu fui trabalhar antes.
Você trabalhou? Onde?
Qual trabalho eu teria feito? Adivinhe!
Como eu poderia? Nós podemos adivinhar o seu nome facilmente.
Uma apresentadora.
Hã? Qual programa?
Uma de meio período que quase se tornou uma apresentadora.
Geesh.
Certo. Isso ainda é um apresentadora. E daí.
Você também teve um trabalho, certo?
Eu? Sim, em uma empresa comercial.
Por cerca de quatro anos?
Eu desisti para criar o meu filho.
O que é isto? Eu sou a única que não trabalhou fora?
Você é mais sortuda!
Uma vez que você se demitir. estaremos todas no mesmo barco.
A mãe de Hyo Eun aqui é a minha hoobae.
Huh?
Uma hoobae? Sério?
Ela é a minha mais respeitada sunbae.
O que é isto. Quais foram o de vocês?
Deem um palpite. Vocês não podem nem imaginar.
Este café é uma dica. Nós comemos como loucas em cafés assim.
Melbourne é muito conhecida pelo brunch!
É uma empresa de seguro?
Uma chef? Esquema de vendas em pirâmide?
Uma aeromoça.
O que?!
Você era uma aeromoça?
Bem, eu acho que você era bonita na época.
- Como isso aconteceu?- Nem mencione.
Elas não precisam do seu nome
e não estão nem interessadas na sua qualificação.
Eu sou apenas a mãe de um estudante que está em "xx" lugar.
Já que só isso que restou, todos enlouquecem quanto a educação.
É praticamente sua segunda identidade.
Você vai continuar nessa vizinhança? Você não vai para Yangdong?
Eu preciso contar para Capitão Park primeiro.
Eu não o contei que me demiti ainda.
Você se demitiu sem conversar sobre isso com Capitão Park?
Sim.
Bem, você se demitiu por causa da Hyo Eun. O que ele pode dizer?
Ele provavelmente vai dizer, "Eu me sinto renovado!"
E quanto ao seu uniforme de aeromoça? Você quardou em algum lugar no cantinho?
Ainda está na mala.
Eu não consegui organizar ainda.
Guarde bem. Um ou duas vezes ao ano, quando eu quero relembrar velhas histórias,
eu tiro aquilo e secretamente experimento.
- Ainda cabe em você? - Não.
Eu apenas planejo.
Até mais.
Depois que ela ouviu sobre sua avó,
ela realmente quis vir aqui, então ela pegou um ônibus e veio aqui sozinha.
Ela disse que queria ver o segredo de sua avó.
Por que isso é o segredo da vovó?
O que tem aqui?
Eu tenho uma hipótese.
O que é?
Poderia ser o segredo da vó que ela gostava de su
avô em segredo?
Eu não acho.
Você não se deixa enganar.
Esse é o primeiro projeto da vovó.
Ela não estudou como lhe mandaram. Ao invés disso, toda noite,
ela sentou perto da avó Simseonjang e fez trabalhos com a agulha.
Ela amava fazer coisas com as mãos.
Foi assim que ela começou com os nós.
Depois que ela fez isso, ela ficou com medo que a mãe dela fosse
brigar com ela, então guardou isso na minha casa.
Ela me dise que era um segredo,
que eu jamais deveria falar em lugar nenhum.
Agora, não é mais um segredo.
Menina, olhe ali.
Aquele é conhecido como um vaso mágico.
Se você colocar sua boca perto daquele vaso
e disser seu segredo, seu segredo está salvo.
Eu não quero.
Eu não quero que meu segredo seja apenas salvo.
Então, o que você quer?
Deve ser bem guardado e entregue,
para que um segredo não permaneça apenas um segredo.
Por favor faça mamãe, papai, vovó, vovô, e eu todos felizes.
Eu vou ser boa,
então pelo menos, por favor permita que minha família seja feliz.
Mãe, pai, vovô, vovó...
Depois isso, ela me perguntou se eu permitiria que
seu pai trabalhasse aqui.
- Eu? - Não.
Você quer que eu permita que ele trabalhe aqui?
Meu pai de nascimento faz porcelana.
Agora mesmo, ele não pode ficar comigo por causa do seu trabalho.
Ele anda por todos os lugares,
então ele não podia me criar.
Mas, ele realmente ama porcelana, é realmente bom,
e eu posso garantir seu talento --
Esse é seu segredo, não é?
Você jamais pode contar isso para ninguém, nem mesmo minha avó.
Você não pode dizer nada sobre meu pai biológico, okay?
Meu pai gosta de lugares abertos.
Existe algo a mais? Ainda?
Por causa do pai de Annie?
Não é possível!
Annie tinha um pai. Ela foi se encontrar com ele, e eu a levei lá.
Mas, de acordo com você,
se tal pessoa não existisse em primeiro lugar e se fosse tudo imaginação dela,
então, o que vai acontecer com a Annie que eu acreditava
ser minha filha?
Eu não quero que meu segredo seja apenas salvo.
Ele precisa ser guardado bem e entregue,
para que um segredo não se torne apenas um segredo.
Legendas pela equipe "O amor está no ar ♥" @Viki
Por favor proteja papai Do Woo
Por Annie e tudo mais, obrigado.
Você conversou com Annie e falou sobre o segredo dela,
não foi?
Eu não deveria dizer a ninguém.
Então, apenas uma coisa.
Eu estou realmente curioso.
Se ela queria proteger algo,
o que isso poderia ter sido?
Família.
Ela não pensaria que se mantivesse bem a mentira, ambas famílias
seriam protegidas?
Se ela mantivesse bem a mentira,
ambas famílias seriam protegidas?
Se são ambas famílias, seria a família de seu pai de nascimento
e minha família, certo?
Eu não sei.
Eu não acho que o professor lhe disse isso mais cedo.
Eu me pergunto sobre o que é, porque eu apenas escutei partes da conversa,
mas eu acho que aquela criança Annie e seu pai de verdade
viveram juntos esse tempo todo.
Ela me disse que tinha outra família e que seu pai estava sozinho.
Ela me pediu para proteger ambas famílias.
Encontrei isso coincidentemente enquanto limpava.
Essa é sua foto que Annie
tinha no seu teto.
Por favor proteja papai Do Woo.
Deve ter havido contato entre ela e seu pai.
Vamos nos encontrar as "xx" em "xx".
Ele deve ter secretamente falado com Eun Woo,
e por isso ela esperou por ele.
Você quer descobrir isso?
Eles ou ligaram ou enviaram email.
Hye Won não a criou.
Ela mentiu que criou ela.
Eu realmente evitei dizer que Hye Won realmente chegou tão longe,
mas, esse é o único jeito de tudo fazer sentido.
Eun Woo viveu com seu pai todo esse tempo,
e enquanto veio aqui...
Ah, sério!
Por que ela veio até essa casa depois de viver com seu pai?!
Não estrague tudo. Pare de proteger ela.
Exatamente como Hye Woo manteve sua boca tão fechada
que ela não pode nem mesmo dizer a você?
Quanto mais penso nisso, fico chateado e assustado.
Aquela garota Annie e seu pai
viveram sempre juntos.
Eu não fui uma boa mãe ao educar a Annie sozinha.
Eu me tornei mãe um pouco depois dos 20. Eu esforcei-me para criá-la, para conseguir dinheiro e estudar sozinha.
Eu tentei enviá-la para o seu pai, mas de todas as vezes que a levava lá, eu acabava por trazê-la de volta,
e ambas chorávamos muito.
Se ela escrever algo sobre seu ressentimento em relação a mim, então o que faço?
Sabe o que é realmente assustador?
É ser incapaz de proteger algo que é precioso para você.
Essa é a coisas mais assustadora.
Se houve algo que ela queria proteger,
o que poderia ser?
Família. Não teria ela pensado que, se ela tivesse continuado com a mentira,
as duas famílias estariam protegidas?
Se ela continuasse com a mentira, as duas famílias estariam protegidas?
Se são ambas as famílias, seria o lado da família do seu pai biológico
e o meu lado familiar, certo?
Seo Do Woo continuou andando e andando...
Ele está extremamente triste ou
está preocupado sobre algo cruel.
[ annie081420040814 ]
[ annie0814eunwoo ]
Obrigado pelo vosso bom trabalho.
Obrigada.
Sim, haverá uma festa de despedida para sunbae Choi Soo Ah. Nós pedimos a vocês para comparecerem, se for possível.
Festa de despedida?
Acho que não sabia? Ela entregou a sua carta de demissão há uns dias.
Por favor, aproveitem.
A Soo Ah vai?
Se não for, teremos de beber com ela.
Irei contactar a Soo Ah e depois encontro-vos lá.
Aigoo. Agora que sabemos, é tão óbvio.
De jeito nenhum, não é isso.
Isso é estranho. Não é isso.
Sabia que Choi Soo Ah demitiu-se?
Não, não sabia.
Se for para Gayang Dong, pode dar-me boleia?
Vou à minha mãe.
Ainda bem que todos os membros do gangue estavam ausentes na escola.
Foi tão tranquilo hoje, mas
quem sabe o que nos acontecerá amanhã.
Eu irei arranjar a transferência o mais cedo possível.
Mãe! Aqui, aqui.
- Sim.- O que é você?
Que história é essa de se ter demitido?
Por favor, venha aqui e falamos.
Não perguntarei de novo. Que história é essa de se ter demitido?
Apenas aconteceu desse jeito.
Quem disse que você podia demitir-se?
Não se pergunta o quão mau isso deve ter sido para mim?
Quão mau isso deve ser que você, unilateralmente, demitiu-se do seu emprego! Quão mau deve ser!
Eu disse-lhe que Hyo Eun estava tendo um tempo difícil na escola.
Quando é que foi fácil para ela? Como é que essa é a razão?
Ela foi assediada e agredida pelas outras crianças.
Ela desmaiou no pátio da escola depois de ter protestado por uma equipe de futebol feminino.
Já a viu sentada num canto durante horas, porque não conseguia entrar na sala?
O que você acha que sabe? O que você viu?
Quão mau deve ter sido por eu sair do ônibus durante o caminho para o aeroporto.
Acha que pode sair do ônibus quando estava todo preparado para ir trabalhar?
Você nunca o faria, visto que nunca viu como é para a Hyo Eun!
Choi Soo Ah.
Eu não irei tolerar declarações unilaterais a partir de agora.
Então, não o faça.
[ A mentira que contamos ao Diretor Hong sobre o Mestre Go Eun foi descoberta. ]
Ji Eun, está tudo bem se eu for com você para sua casa agora?
Minha casa? A mãe pediu-me para ir com você à galeria. Entre.
Eu já lhes disse que você fez um bom trabalho em Sidney. Apenas peça desculpas profusamente.
Do Woo já se desculpou por você.
Nós deixaremos isso ir, como exemplo de você ser demasiado ambiciosa.
Desculpe.
Hye Won.
O que você diria se apenas nos concentrássemos no trabalho?
Você não está pensando que agora não tem uma sogra, uma vez que a unnie Eun Hee não está aqui, certo?
Unnie Eun Hee nunca me pediu para fazer isto, mas
eu planejo ser uma sogra séria.
Se você der um tempo difícil ao Do Woo, não deixarei você em paz.
Ouvi que você duvida de Do Woo.
Quer você apenas trabalhe ou confie no Do Woo...
Se escolher um caminho, será mais fácil para mim lidar com você.
Se apenas pensar nisso como trabalho, seria ideal.
O que quer dizer?
Deus. Deixe-me ficar assim por um tempo.
Por que não vai para casa e faz isso?
Estou assustada. Ambas, a minha mãe e Hye Won.
Minha mãe quer separar Hye Won e Do Woo
e juntar-me com ele.
Ela olha para o mundo com tanta simplicidade.
Vou fingir que não ouvi isso.
Sunbaenim, aqui!
O que é? Um presente pelo seu longo e bom trabalho.
O que há para se gabar sobre se demitir para ter um presente também?
Nós compramos isso porque nós queríamos te presentear. Em tempos assim, apenas seja legal e aceite.
Sunbaenim, me dê o seu braço, por favor.
Aqui.
- É bonito. - Mas ainda, o que é isto? Tão de repente um dia.
Porque era hora de me demitir.
Ainda.
Mesmo depois que eu me demiti, eu estava tipo, "O que é isto, o que é isto?"
"Como não sinto nada? " Eu estava pensando.
Mas depois de ver vocês, me sinto estranha.
Mas você se lembram da comissária de bordo arrojada que eu era.
Que diferença faz se nos lembramos?
Apenas que ontem, eu estava tomando chá de manhã com as mulheres da vizinhança.
Eu não sabia seus nomes e elas eram apenas a mãe de alguém para mim.
Elas começaram a me contar quais trabalhos elas costumavam ter.
Foi meio triste.
Então é assim que eu desapareço. Não importa o quão duro eu trabalhei,
meus anos no trabalho são apenas memórias. Eu irei estimar por mim mesma, no final.
Isto é deprimente.
Por que a nossa sunbae é assim? Quando ela costumava ser tão não sentimental.
Ei, por um par de dias depois de você se demitir você está autorizado a ser sentimental.
Nós fomos contratados ao mesmo tempo, mas você é a minha sunbae em demissão, Choi Soo Ah.
Mas você representou um papel.
Eun Joo, você está muito bêbada.
Sunbaenim,
você sabe que eu realmente gosto muito de você, certo?
Quando as coisas estavam difíceis e eu estava hesitante, você sempre me consolava não importava o que.
E você me elogiava.
Enquanto eu estava rodeada por rivais você sempre cuidava de mim.
É ótimo ouvir um elogio como este na minha despedida. Ótimo!
Mas como no mundo você se tornou amiga de alguém como ela?
Eu?
Uma amiga como eu?
Uma amiga como ela que fica à toa com o marido da sunbae Choi Soo Ah Sunbae.
Eun Joo!
- Eun Joo! Quando a sunbae Ji Eun
me disse que a sunbae Song foi ao quarto do capitão Park, eu não acreditei.
Mas eu a vi saindo de lá.
Aqui eu pensei que era algo grande.
Eun Joo, Mi Jin e Jin Seok são próximos como eu sou com ela.
Eles também falam sobre os seus verdadeiros sentimentos.
É até possível que ele possa ter se casado com Mi Jin se as coisas não tivessem acontecido comigo.
Nós três somos assim.
Eu não fui por uma razão pessoal. Eu fui por uma questão de trabalho.
Existe um problema com isso?
Oh, eu vejo. Foi para discutir trabalho, eu entendo.
Eun Joo, isso é o que ela diz.
Sang Yeop, Eun Joo está bêbada. Ajude-a.
Eun Joo. Vamos levantar.
Eu sinto muito.
Não por ver errado.
Mas por mostrar esta aparência na sua despedida.
Obrigada por tudo.
Nós temos um compromisso.
Sobre o que vocês falaram? Muitos olhos estão observando. Você deveriam ser cuidadosos.
Eu sei, certo? Que tipo de assunto urgente teria me levado ao quarto do capitão?
O que foi essa fala sobre eu e Park Jin Seok sermos bons amigos?
Eu apenas disse isso.
Você é a minha amiga, por isso não o conheceria.
Eu não o teria conhecido. Realmente não há segredo neste mundo.
Será que eu teria imaginado que a esposa do homem que você está vendo viria me encarar um dia?
Eu a vi no voo. O homem que você está vendo. A esposa de Seo Do Woo.
Legendas pela equipe "O amor está no ar ♥" @Viki
Seo...
Do...
Woo.
Isto é um dia antes de Annie ter o acidente.
Pai, eu estou indo para Seul amanhã.
Não importa o quão nervosa isso faz a mãe, eu vou tentar ir para o aniversário da avó este ano.
Apenas sobre a avó que está sempre esperando sob o céu pelo dia em que você virá.
Você está vindo para a Coreia ou não?
Pai, me desculpe. Eu irei da próxima vez para o aniversário da avó. Com certeza.
Pai, eu não acredito nas palavras da mãe.
Mas se você realmente está tentando me evitar,
você pode apenas responder com uma linha. "Eu estou indo bem" e eu farei.
Se é um ou dois anos, eu vou esperar você responder.
Ela também manteve contato com ele na Malásia.
Pai, então você não está em Cingapura?
Eu pensei que eu seria capaz de me encontrar com você se eu viesse aqui.
Feliz Natal no verão. Eu vou esperar você responder.
Este é do inverno do ano passado.
Singapura.
Pai, eu encontrei um lugar para você trabalhar.
Ele é um oleiro bem sucedido. Você não precisa mais perambular também.
Eu vou te mandar o local e a hora.
Sim Eun Woo. Pai sente a sua falta também, Eun Woo. Eu estarei lá no sábado. Eu te amo, Pai.
Para a amada Eun Woo...
O pai ama a vista ampla.
Um pai que ela nunca conheceu. Quantas vezes eu preciso te dizer? Ele foi embora assim que ela nasceu.
Ela é alguém que não merece ser informada se ele está vivo ou morto.
Pai, eu não acredito em nada do que a mãe diz.
Olá.
Embora você não acredite. Apenas acredite no meu email.
O que é isto? Eu também não acredito em nada que a mãe diz sobre você.
Eu sei pai, por isso eu não irei acreditar quando ela diz qualquer coisa sobre você.
Eu estou vivendo bem e sendo amada pelas pessoas aqui apenas como você disse.
Pai, neste mundo, eu gosto do pai Do Woo em segundo depois de você.
E eu sei que você não vai ser ferido por isso. É sério pai?
Pai! Isso é algo em comum entre você e o pai Do Woo. Vocês dois tem grandes corações que são quentes.
Eu voltarei. O pai Do Woo também me trouxe hoje para o campo.
Eu esperei, mas você não está vindo?
Hoje, novamente, eu esperei o dia inteiro no campo.
Apesar de você não vir, eu vou esperar por você, pai.
Não importa o que a mãe diga, eu sei que você não me abandonou, pai.
Se são dez, ou cem anos, ou qual sábado, eu vou esperar.
Isso é o melhor! Apenas espere.
Você espera e espera e espera mais.
Eu vou encontrar, então o quão otimista isso é?
Eu a vi no voo, a esposa de Seo Do Woo.
Você disse que se demitiria se eu descobrisse com quem você estava tendo um caso, certo? Seo Do Woo.
Bingo. Feliz?
Agora você se demitiu.
Você...
Quem é você?
♫ Eu posso te amar? ♫♫ Eu posso me lembrar de você? ♫
♫ No fundo do meu coração ♫♫ Eu posso te amar? ♫
♫ Fique ao meu lado ♫
Alguém cuja as notícias você apenas consegue ouvir por algumas ligações, mas ainda lhe faz sentir feliz e animada.
Nós nunca devemos terminar.
Você tem algum direito de dizer algo para mim? Você pode me dar um tapa?
Você pode ser essa pessoa que para mim apenas recebe mensagens?
- Eu posso ser. - Isso que você amava grandemente,
eu gostaria que você soubesse com certeza.